?

Log in

Як ржуть в Японії - Далеко куцому до зайця [entries|archive|friends|userinfo]
Технік-радіольщик Мокроголовенко

[ website | Modern Ukrainian Prose in English ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Як ржуть в Японії [липень. 24-е, 2011|06:08 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, , ]
[場所 |キエフ]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |Елена Камбурова - До чего дошёл прогресс]

Коли ми кажемо „ржунімагу”, „пацталом”, „ой я лусну” чи „убіццо вєніком” японці кажуть, „принесіть [якесь велике число] дзабутонів”.

Дзабутон (座布団) – це подушка для сидіння на підлозі в традиційній японській кімнаті.

Вираз цей, натомість, сягає корінням не в давнину, а в дуже недалеке минуле і пов'язаний із сучасною поп-культурою. Джерело його: комедійне шоу „Сьоотен” (笑点, буквально щось типу „Точка сміху” або „Момент сміху”), яке йде на NHK з 1966 року. Шоу нагадує КВН або, принаймні, один з його конкурсів. Учасники – артисти усного комедійного жанру „ракуґо” – одягнені в кімоно різних кольорів, сидять на сцені й по черзі відповідають на питання ведучого або розвивають запропоновані ним теми. Той, в кого це виходить смішно, отримує дзабутон, винесений помічником ведучого. А той, хто надто довго думає або хохмить несмішно, мусить подушку здати. В результаті найкращі петросяни можуть опинитися верхи на стопці з 5-6 дзабутонів, а найбільші УГ сидять собі на підлозі. Той, хто назбирає 10 подушок, отримує суперприз (але суддя судить дуже суворо, тому такі випадки трапляються не більше одного-двох разів за сезон).

Фрагмент цього шоу можна подивитися нижче: гумору, звісно, не зрозуміти, але процес вручення і відбирання дзабутонів можна зацінити :)

ПосиланняВідповісти

Comments:
(Deleted comment)
[User Picture]From: hector_von_kyiv
2011-07-24 03:35 pm (UTC)
Ги, а міг би бути варіант :)
(Відповісти) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lyusha_d
2011-07-24 06:24 pm (UTC)
+1
(Відповісти) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ravlyk
2011-07-24 05:00 pm (UTC)
Переживала за фіолетового, щоб йому додалось подушок, але якийсь він нещасливий пєтросян :)
(Відповісти) (Thread)
[User Picture]From: hector_von_kyiv
2011-07-24 05:01 pm (UTC)
Ну :(
(Відповісти) (Parent) (Thread)