?

Log in

Далеко куцому до зайця [entries|archive|friends|userinfo]
Технік-радіольщик Мокроголовенко

[ website | Modern Ukrainian Prose in English ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

daughter of the lover of the Russian queen [липень. 28-е, 2010|11:46 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |Brooklyn]
[気分 |impressedimpressed]
[音楽 |Cocteau Twins - In Our Angelhood]

У 1991 році нью-йоркська віолончелістка Мелорі Кріґер зібрала групу таких самих ненормальних, як вона, і ця мішпуха почала, нап'явши на себе страхітливі костюми у вікторіанському дусі, колективно видобувати зі своїх великих скрипок моторошно-прекрасні звуки. Із цих звуків вони за 14 років встигли склепати 6 альбомів: шостий вийшов осьосьо.



Дуже легка і тендітна робота: позбавлена електроніки та "неканонічних" інструментів, на відміну від кількох попередніх. Нагадує перший альбом (навіть обкладинка вишита, як і в першого). Явно буде у двадцятці альбомів року :)
Посилання3 коментаріПрокоментувати

Salut, băieţi [липень. 23-є, 2010|10:11 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |Hunedoara]
[気分 |curiouscurious]
[音楽 |Sting - I Hung My Head]

А назвіть, хто знає пару-трійцю цікавих творів румунської прози, можна і класичної, і сучасної.
Бо я, здається, крім Захарії Станку, нікого й не знаю.
Посилання10 коментарівПрокоментувати

танцювала риба раком [липень. 20-е, 2010|02:50 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, , ]
[場所 |desk]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |And One - Enjoy the Unknown]

Звиняйте, але я знов "пра ето", бо поточна робота зобов'язує (професьйон де фуа ґра).

Опитування: назвіть, будь ласка, три вирази-евфемізми (дієслова або дієслівні конструкції) на позначення статевого акту, в такій послідовності:

1. Той, що здається вам найбільш нейтральним і "цензурним".
2. Найбільш веселий і кумедний.
3. Ваш особисто улюблений.

Дякую :)
Посилання17 коментарівПрокоментувати

вів ля [липень. 14-е, 2010|11:26 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |Paris]
[気分 |okayokay]
[音楽 |Flëur - Камень]

Дєнь взятія Бастілії фпустую прашол...

Посилання9 коментарівПрокоментувати

iz soe [липень. 6-е, 2010|11:34 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |edge of the world]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |10cc - I'm Not in Love]

Веселий сайт, де постять фото різних предметів, що нагадують людські обличчя і влаштовують конкурси на кращий підпис (просто як у древній телепередачі "Вокруг смєха" в рубриці "Што би ето значіло") :)
Посилання1 коментарПрокоментувати

Люблю Сашу Чорного :) [липень. 6-е, 2010|01:42 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |Пітєр]
[気分 |gigglygiggly]
[音楽 |The Frames - Fake]

АНАРХИСТ

Жил на свете анархист,
Красил бороду и щеки,
Ездил к немке в Териоки
И при этом был садист.

Вдоль затылка жались складки
На багровой полосе.
Ел за двух, носил перчатки -
Словом, делал то, что все.

Раз на вечере попович,
Молодой идеалист,
Обратился: "Петр Петрович,
Отчего вы анархист?"

Петр Петрович поднял брови
И, багровый, как бурак,
Оборвал на полуслове:
"Вы невежда и дурак!"

<1910>
Посилання2 коментаріПрокоментувати

вєсна на Оранжерєйной уліце [липень. 6-е, 2010|10:04 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |ъбав зе граунд]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |Колибри - Молодая]

Бачив зранку шикарний кадр для якогось арт-фільму: з автобази виїжджає фіра, і з неї зверху від різкого руху зривається шлейф дощової води, що нападала за ніч.
Хоча такого штибу фільмів уже, здається, давно ніхто не знімає (хіба що студікі на молодших курсах).
Посилання7 коментарівПрокоментувати

O rus! [червень. 24-е, 2010|11:56 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |Йух Расії]
[気分 |curiouscurious]
[音楽 |Pet Shop Boys - Liberation]

А покажіть-но, хто спілкується екстенсивно на транснаціональному рівні, якихось цікавих юзерів з російської провінції (бажано подалі від Дефолт-Сіті).
Посилання3 коментаріПрокоментувати

electric vuvuzella [червень. 22-е, 2010|09:59 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |Cape Town]
[気分 |complacentcomplacent]
[音楽 |Pet Shop Boys - So Hard]

А зголосіться, френди чоловічої статі, кого, як і мене футбол не цікавить ні граму :)
Кому соромно, обіцяю коменти заскрінити. Тобто так: скріню всі коменти: ті, де в кінці стоїть зірочка (*), - відскрінюю :)
Посилання39 коментарівПрокоментувати

фройд би тойво [червень. 21-е, 2010|03:24 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |edge of the world]
[気分 |complacentcomplacent]
[音楽 |Tears for Fears - Swords and Knives]

Здавалося б, з іноземною мовою у плані мнемонічних нюансів усе просто: те, що активно вживаєш - запам'ятовується, те що не вживаєш - швидко забувається.

Проте бувають цілком парадоксальні винятки.

Нещодавно в одному контексті мені зустрілося слово «наперсток». У голові моментально клацнуло (як це часто буває): «англійською - thimble».

Парадокс полягає в тому, що відколи я прочитав це слово, вже не пригадаю де, років 20 тому (може й більше), я його ніде не зустрічав, ані активно, ані пасивно ним не користувався, шиттям я не займаюся... і взагалі. Проте я залізно його пам'ятаю і на пригадування мені знадобилася доля секунди :)

От що це таке? :)
Посилання14 коментарівПрокоментувати

батьське [червень. 18-е, 2010|10:45 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, , ]
[場所 |Yuke Rain]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |Depeche Mode - Shake the Disease]



Коли, прощаючись зі своїми новими друзями з ХХ століття, Аліса розповідає їм про їхню подальшу долю і, зокрема, каже: «Міла стане дитячим лікарем: до неї прилітатимуть з усієї Галактики», я тепер це розумію, як товстий тролінг натяк на те, що навіть у кінці ХХІ століття нормальних педіатрів удень зі свічкою не знайдеш :)
Посилання16 коментарівПрокоментувати

лучше я в барє б... буду подавать ананасную воду [червень. 17-е, 2010|01:39 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |Campania]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |Dubstar - Just a Girl She Said]



Рецепт італійської пасти з тушкованими овочами, анчоусами і оливками носить назву "spaghetti alla putanesca" тобто "блядські спагеті" :)

Етимологія назви, як вважається, пов'язана з тим, що працівницям італійських публічних домів дозволялося виходити на ринок на закупи лише один раз на тиждень, тому вони призвичаїлися готувати собі обід і вечерю з різних решток і залишків :) (хоча за такою логікою, піца - така сама блядська страва, не кажучи вже про салат олівьє ггг)

Детальний рецепт мовою народів світу
Посилання12 коментарівПрокоментувати

аймтокінтую [червень. 16-е, 2010|12:14 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |England]
[気分 |calmcalm]
[音楽 |subj]

Ну і в продовження попередньої теми, мушу сказати, що це - одна з найвидатніших пісень 80-х років минулого століття. Просто, щоб зафіксувати :)



До речі, я довгий час був упевнений, що це Depeche Mode (і не лише я). Хоча, по суті, вони були предтечами, адже в ДМ такий саунд сформувався аж у 1987-му (власне їхня "Never Let Me Down Again" ясно інспірована сабджем), а це - 1985-й :)
Посилання15 коментарівПрокоментувати

buqually, baby! [червень. 15-е, 2010|02:40 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |UK]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |subj]

Я, звісно, розумію, що це несусвєтний боянищще, але побачив сьогодні вперше :)



Ржака :))
Посилання25 коментарівПрокоментувати

такой малєнькій, а уже Жигулі! [червень. 11-е, 2010|04:09 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |nanoworld]
[気分 |calmcalm]

Ворд зі своїм спелчекером прекрасєн:

Посилання10 коментарівПрокоментувати

кавказскіє мущіни вишлі на політічєскоє раллі [червень. 11-е, 2010|11:21 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, , ]
[場所 |translatorium]
[気分 |creativecreative]
[音楽 |And One - Friends in Heaven]

У недавно створеній спільноті falsefriendcops збирається "розстрільний список" прикладів найзадовбаніших прекладацьких ляпів, зокрема у кіно і на ТБ.
Долучайтеся, кому цікаво :) Можна і в спільноту попутно вступити, єжелі шо :)
Посилання

лавровий ліст [червень. 9-е, 2010|06:48 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |a tu jest Warszawa]
[気分 |shockedshocked]
[音楽 |The Decemberists - Margaret in Captivity]

Їбанутися, дорога редакціє. Фрагмент мого перекладу з Каті Калитко використовують поляки для якогось шкільного конкурсу перекладачів з англійської :))

Пруфлінк.
Посилання11 коментарівПрокоментувати

Хімік може фокуси показувати, а історик - анекдоти травити [червень. 4-е, 2010|12:49 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |Yuke Rain]
[気分 |mellowmellow]
[音楽 |And One - Pray]

Після прочитання цього виникає питання: тому лі ми учілісь? а чи багато з нас може так само корисно застосувати свої професійні вміння і навички не для роботи? :)
Посилання5 коментарівПрокоментувати

довести, що ти не верблюд [травень. 27-е, 2010|11:58 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |Київ]
[気分 |sadsad]
[音楽 |Diorama - Home to Millions]

Треба якось сходити в зоопарк, доки там усіх тварин не перетруїли.
А от чи встигну дитину зводити у свідомому віці, – вже навіть не впевнений.
Посилання4 коментаріПрокоментувати

парвалі мічьту [травень. 27-е, 2010|10:42 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, , ]
[場所 |Чорний Вігвам]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |Edge of Dawn - Capsized]

Перша серія наступного сезону Гавса мусить починатися так:

спооооооооойлерCollapse )

Ну бо ето :)
Посилання13 коментарівПрокоментувати

О гугл - ти мір [травень. 26-е, 2010|12:47 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, , , ]
[場所 |vilag]
[気分 |gigglygiggly]
[音楽 |Diorama - Logic Friends]

Маючи певні знання кількох мов, можна, наприклад, порівняти популярні результати гуглопошуків у різних народів :)

Візьмемо, для прикладу, слово «чому?»:

Читати більшеCollapse )

Простір для досліджень, як бачимо, - неозорий! :)

Якщо знавці інших мов підкинуть ще результатів із перекладом, буду вдячний :)
Посилання20 коментарівПрокоментувати

Землемір К. завдає удар у відповідь [травень. 20-е, 2010|11:39 am]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |nanoworld]
[気分 |cheerfulcheerful]
[音楽 |Kispál és a Borz - Hang és fény]

Чомусь дописувати незакінчені опери померлих колег серед композиторів вважалося (і, мабуть, досі вважається) нормальною практикою («Турандот» Пуччіні, «Князь Ігор» Бородіна), а дописувати незакінчені романи письменники чомусь не беруться. Чому б комусь не дописати «Замок» Кафки, наприклад ? :)
Посилання20 коментарівПрокоментувати

мєча збичт [травень. 13-е, 2010|03:48 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, ]
[場所 |Versaille]
[気分 |ecstaticecstatic]
[音楽 |Кино - Звезда по имени Солнце]

О, почалося!
Цікаво, куди перенесуть? У Білу Церкву? У Миронівку? У Вишгород? :)

Такими темпами може доживемо до переносу столиці, про який я так мрію ггг
Посилання31 коментарПрокоментувати

і тогда главврач Маргуліс тілівізор запрєтіл [травень. 13-е, 2010|12:01 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|, , ]
[場所 |edge of the world]
[気分 |thoughtfulthoughtful]
[音楽 |Robertino Loretti - Buona notte]

От цікаво: з фактичною смертю радіо як основного мас-медіа весь його неозорий контент (а розмаїття його програм у часи золотої доби було не меншим за розмаїття телебачення в наш час) потонув у Леті. Але ж серед маси передач мали бути якісь геніальні, гідні того, щоб увійти в історію. Хтось їх пам'ятає тепер? Де вони?
І, напевно ж, скоро те саме станеться з телебаченням. І років за 30-40 ніхто його навіть не згадає.
Посилання11 коментарівПрокоментувати

Нє мудрствуя лукаво [травень. 11-е, 2010|03:28 pm]
Технік-радіольщик Мокроголовенко
[Tags|]
[場所 |edge of the world]
[気分 |complacentcomplacent]
[音楽 |The Smashing Pumpkins - Age of Innocence]

Лаос:

До 1991



Після 1991



Таджикістан:

До 1991



Після 1991



Напевно є ще аналогічні приклади :)
Посилання6 коментарівПрокоментувати

navigation
[ viewing | 25 entries back ]
[ go | earlier/later ]