Технік-радіольщик Мокроголовенко (hector_von_kyiv) wrote,
Технік-радіольщик Мокроголовенко
hector_von_kyiv

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Як ржуть в Японії

Коли ми кажемо „ржунімагу”, „пацталом”, „ой я лусну” чи „убіццо вєніком” японці кажуть, „принесіть [якесь велике число] дзабутонів”.

Дзабутон (座布団) – це подушка для сидіння на підлозі в традиційній японській кімнаті.

Вираз цей, натомість, сягає корінням не в давнину, а в дуже недалеке минуле і пов'язаний із сучасною поп-культурою. Джерело його: комедійне шоу „Сьоотен” (笑点, буквально щось типу „Точка сміху” або „Момент сміху”), яке йде на NHK з 1966 року. Шоу нагадує КВН або, принаймні, один з його конкурсів. Учасники – артисти усного комедійного жанру „ракуґо” – одягнені в кімоно різних кольорів, сидять на сцені й по черзі відповідають на питання ведучого або розвивають запропоновані ним теми. Той, в кого це виходить смішно, отримує дзабутон, винесений помічником ведучого. А той, хто надто довго думає або хохмить несмішно, мусить подушку здати. В результаті найкращі петросяни можуть опинитися верхи на стопці з 5-6 дзабутонів, а найбільші УГ сидять собі на підлозі. Той, хто назбирає 10 подушок, отримує суперприз (але суддя судить дуже суворо, тому такі випадки трапляються не більше одного-двох разів за сезон).

Фрагмент цього шоу можна подивитися нижче: гумору, звісно, не зрозуміти, але процес вручення і відбирання дзабутонів можна зацінити :)

Tags: choose japanese, nihongo, rire
Subscribe

  • дзвіночкове дерево

    Прислали мені боянистий анекдот про японського школяра Сузукі (російську версію). Хто не знає, ось: Начало учебного года в американской школе.…

  • адмірал Кусакі із Нагасакі

    Сьогодні пишу фінальний річний тест з японської, отже закінчую трирічний курс "beginner's level". У зв'язку з цим хочу написати один…

  • keep your organism sick

    Цікаво, чи вчать копірайтерів такої простої речі, як не вживати неоднозначні фрази в рекламі :) Вчора довго втикав у рекламу вітамінів Doppelherz для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments